今回のラスベガス銃乱射事件に大変心を痛めております。
事件のあった場所はまさに数日前まで私が歩いていたところです。
野外コンサートが盛り上がり、行き交う人々の笑顔が今でも目に焼き付いています。
ラスベガスは比較的治安が良い場所です。
このような悲惨な事件がおき、多くの犠牲者が出たことで深い悲しみに包まれております。
亡くなられた方々と、そのご遺族に対し深く哀悼の意を表し、心よりお悔やみを申し上げます。
また、被害に遭われた多くの方々に、心よりお見舞いを申し上げますとともに、皆様の一日も早いご回復を心からお祈り申し上げます。
きらびやかな街、訪れた人々を笑顔にするラスベガス。
この深い悲しみが、少しでも癒える日が訪れるよう心からお祈りしております。
2017年10月2日 髙山りか
I’m deeply shocked and saddened by the recent mass shooting in Las Vegas.
Only a few days ago I was walking around that area, and I remember all the happy faces at the outdoor concert.
Las Vegas is generally a safe place to be. I still cannot believe what happened there and my heart goes out to the people in Las Vegas, the victims of this tragedy and to their families.
Oct. 2, 2017 Rika
人生４度目のラスベガス旅行から帰ってまいりました。
I’ve just come back from my 4th trip to Vegas.
よほどのギャンブラーかと思われるでしょうが、カジノにはほぼ興味がなく。。
You’d think I’m a big gambler but I’m not.
いや、そりゃね。
一攫千金なんて幸運が舞い降りるなら、バカラやブラックジャックに挑戦したい気持ちがないわけではないのですが。。。軍資金次第ですよね。
Well, if I had tons of money, I’d certainly try all kinds of games out there to see what luck holds.
というわけで、臆病な私はショーまでの時間潰しにスロットをちょこっとしただけ。
I just did some slots to kill time till the shows started.
一言で言えば、ラスベガスはまさに街全体が遊園地。
Vegas, in a nutshell, is a huge amusement park.
Trip to Vegas part1
２４時間眠らない、別名「罪の街」
Sleepless in “Sin City.”
普段はツアーで旅行される方も、ラスベガスだとコンパクトにまとまっていますし、街中観光客向けに公共交通機関も整っているので、個人旅行初挑戦でも行きやすい場所だと思います。
You might go on a tour when you travel abroad, but it’s quite easy to get around town in Vegas with its tourist-friendly transportation system. I’d recommend Vegas to travel on your own.
色々とググって、今回はExpdeiaで「ホテル＋航空券」を購入。
After some research online, I got a great deal of a vacation package on Expedia.
そしていつも通り、私の旅はほぼ行き当たりばったり。
Just like always, I just play it by ear – without a concrete itinerary.
ショーをできる限り観る。
Check out as many shows as possible.
（シルクドソレイユに始まり、ベガスでは一流のショーを毎日楽しめますが、チケットは高いので当日チケットを狙います。）
アンテロープの現地ツアーに参加する。
Go on a tour of Antelope Canyon.
（グランドキャニオンは前回訪れ、その壮大さに言葉を失い、我を失ったので今回はアンテロープに感動したい。）
とりあえずやりたい事はこの２つ。
These two were on my to-do-list.
あとは現地で決めちゃえ、という感じです。
I’ll then just see how things go.
これから、５記事ほどに渡って旅行記をまとめていきます。
ガイドブックには載っていない、目玉情報があるかもしれないし、ないかもしれない。笑
読んでみてからのお楽しみ。
若干時差ぼけを引きずっておりますが、今後ラスベガス旅行を計画される方々のヒントになれば幸いです。
I’m still a bit jet-lagged, but I’ll blog about my trip for the next 5 entries. I hope they’ll be helpful for those thinking about a trip to Vegas.
