Your eyes are bigger than your stomach.
「欲張り過ぎて、もう食べきれない」バイキング（buffet)などで、欲が出て皿一杯に取ってきちゃって食べ切れずに後悔….。
あるあるではないでしょうか？
直訳すると、「胃より目の方が大きい」。
なかなか面白い表現だと思いませんか？
先日、インスタでよく見かけていた市内の食堂「ふらっとごはん。」へ行ってきました。
沢山の方々がその食堂の「刺身定食」の写真をアップし、絶賛されていたのです。
宮崎県延岡市 「ふらっとごはん。」の刺身定食このボリューム！(Look at this hearty meal!)
８種類の朝どれのお刺身が３切れずつ、魚のフライにお味噌汁付きで880円のコスパです。
You get 8 different kinds of sashimi, deep fried fish, miso soup and all-you-can-eat rice for only 880 yen.
しかも、ごはんおかわり無料。
東京などで食べたら軽く倍以上のお値段ではないでしょうか。
お魚好きにはたまりません。(This is THE place to go for fish lovers!)
人気店のため、開店１１時には満席になっていました。
宮崎県延岡市 「ふらっとごはん。」外観興奮のあまり脱線しちゃいました。( I got sidetracked.)
きょうのひとことに戻ります。笑
応用例
1. I can’t eat all this! I guess my eyes were bigger than my stomach.
「もう食べられないや。欲張り過ぎちゃった。」2. I was starving when I ordered this food but now I’m stuffed. I think my eyes were bigger than my stomach. I’ll have to take the rest home.
「これを注文した時は、お腹ペコペコだったのだけど。欲張り過ぎたみたい。残りは持って帰らなくちゃ。」
Joke: An old man and a snail.
fireplace 暖炉
be about to〜 まさに〜しようとした時
doorstep 玄関先
shut the door ドアを閉める
harvest 収穫する
耳で聞いて、理解して、笑っていただきたいので、あえて訳文を載せません。
ナチュラルスピードとスロースピードの音声を載せているので、是非聴いてみてください。
ナチュラルスピード
スロースピード
スーパースロースピード
