通訳・翻訳（英語⇄日本語）
日本、国際文化双方に精通しております。
個人や組織間の円滑なコミュニケーションのお手伝いを致します。
主に九州全域を拠点にしておりますが、場合によって他府県や海外での業務も対応可能です。
お気軽にお問合せ下さい。
様々なシーンでの通訳、ビジネスミーティング、会議、交渉など・・
お客様のニーズに合わせたサービスを提供致します。
特に観光業やビジネスミーティングは得意とする分野です。
外国のお客様とのアテンド通訳（同行・付き添い通訳）などのお手伝いも致しております。
個人的なメールからビジネスメール、飲食店様などのメニューも翻訳致します。
通訳サービス：3時間まで33,000円（税込）～、8時間まで50,000円（税込）～
※交通費（実費）は別途頂戴いたします。
※片道1時間以上の移動が必要な場合、遠方拘束費として10,000円（税込）を頂戴いたします。
※移動距離や日程により、宿泊費等が発生する場合がございます。
- 専門性の高い内容、または同時通訳につきましては、別途お見積りいたします。
- 通訳内容により、事前打ち合わせをお願いする場合がございます。
- 通訳準備のため、事前に資料のご共有をお願いいたします。
- 交通費・宿泊費・食費につきましては、原則としてご依頼者様のご負担とさせていただきます。
- 前日および当日のキャンセルにつきましては、キャンセル料として100％頂戴いたします。
- ご質問、ご相談などございましたら、
お気軽にお問い合わせください。
料金表
翻訳（専門技術用語を除く）
１文字１０円
観光・アテンド通訳（ガイド、送迎、展示会等） 半日（3時間まで）33,000円（税込）～
１日（8時間まで）50,000円（税込）～
※遠方への出張を伴う場合、移動に要する時間は拘束時間として算定いたします。
また、移動時間が長時間に及ぶ場合には、移動拘束費を別途お願いする場合がございます。
※大学・研究機関・行政機関等における交渉・会議通訳につきましては、
業務内容の専門性や事前準備、拘束時間等を考慮し、上記料金とは異なる場合があります。
※詳細につきましては、事前にお見積りいたします。
※交通費は別途頂きます。
主な通訳・翻訳経験
ブラジルよりスポーツ代表団が来市された際の市長表敬訪問、及び歓迎会においての司会逐次通訳
アジア各国駐日大使が地方視察で来県された際に、招宴でのテーブル通訳、視察の際に逐次通訳
日本企業の海外進出の為、オーストラリアへ同行、商談の際に逐次通訳
NHKノーベル平和賞受賞者のインタビュー逐次通訳
結婚式披露宴における司会通訳、台本翻訳
クルーズ船乗客向けの観光ツアーバス内での逐次通訳
医学論文校正
電気製品マニュアルの翻訳
歌詞翻訳、様々なビジネスメール、及びプライベートメールの翻訳
日本在住の外国人に付き添い、病院、役所、学校などの公共機関でのアテンド通訳
Translation and Interpretation services available.
Translation (Japanese ⇄ English)
Including business contracts, personal letters and so forth.
General Translation 10 yen per word
Interpretation (Japanese ⇄ English)
With a deep understanding of both Japanese and international cultures, I am a professional freelance interpreter dedicated to facilitating effective communication between individuals and organizations. Based in Kyushu region, I primarily serve clients in this area. However, I am also available for assignments in other regions of Japan or overseas, depending on specific conditions.
Services Offered:
- Interpretation for Various Contexts: Whether it’s business meetings, conferences, negotiations, or any other scenario, I provide interpretation services tailored to your specific needs. I am well-versed in a wide range of industries, especially tourism and business meetings.
- Flexible Pricing Options: My services are competitively priced to ensure accessibility and value for my clients. The minimum charge for interpretation services is ¥33,000 for up to 3 hours and ¥50,000 for up to 8 hours. Please note that additional charges for transportation and accommodation may apply, depending on the assignment’s location and duration.
To ensure a smooth and successful interpreting session, please provide the following details:
- General Context: Please share the nature and purpose of the session, including any specific topics or subject matters that will be discussed. This information will enable me to prepare effectively and deliver accurate interpretations.
- Preparation Material: If available, kindly provide any relevant documents, presentations, or materials related to the session in advance. This will allow me to familiarize myself with the content and industry-specific terminology, ensuring the highest quality interpretation.
Experiences
Translating and proofreading medical theses, manuals for electronic appliances, personal letters, and so on.
Consecutive interpretation for courtesy visits, wedding reception, business meetings, etc.