【YouTubeスピーチ 翻訳】
Hello there. I’m Rika. I’m the owner and the teacher at English Cafe.
こんにちは。English Cafe のオーナーそして講師のRikaです。
First of all, I’d like to thank you very much for coming to check out my website.
まず初めに、こちらのウェブサイトをチェックしていただいてありがとうございます。
I thought I’d like to talk a little bit about myself here.
少し私の自己紹介をしようと思います。
I was born and raised here in Miyazaki and I’ve lived here almost all my life.
生まれも育ちもほとんど宮崎県です。
When I was 23 years old, I lived in Toronto, Canada on Working Holiday.
２３歳のときにカナダのトロントにワーキングホリデーで滞在しました。
I worked at a computer school as a receptionist there.
コンピュータースクールの受付として働きました。
Working with people from all different parts of the world was really exciting for me.
世界各国から来た人たちと働くのはとてもエキサイティングでした。
After a year in Canada, I came back to Japan and I’ve been teaching English ever since.
カナダに一年滞在後、帰国してからずっと英語を教えています。
And I love it. I love meeting new people and I really enjoy helping my students achieve their goals.
人に会うこと、そして生徒の皆さんが目的を達成するお手伝いをするのが楽しいです。
In my free time, I like to go for a drive, watch movies, read books and take pictures.
休みの日はドライブをしたり、映画や読書そして写真を撮るのが好きです。
Oh, yes and I love traveling. I’ve been to several places in the States and Canada, some countries in Europe and Asia.. but I haven’t been able to travel much the last couple of years – so I guess it’s about time.
旅行も大好きです。アメリカやカナダ、ヨーロッパやアジアへ行ったことがありますが、ここ２、３年は旅行があまりできていません。そろそろしなきゃですね。
Well, that’s just a little bit about myself. So if you want to ask me any more questions, feel free to e-mail me anytime, or hopefully, you can come and see me at English Cafe.
というわけで、ちょっとした自己紹介でした。質問がある方はお気軽にメールください。もしくはEnglish Cafe にお越しいただければ幸いです。
Thank you very much for listening and I hope to see you again soon!
ご拝聴ありがとうございました！また近々お会いできますように。