2019/8/14

日本語の「ご趣味は何ですか？」の質問。

What’s your hobby? よりも、

How do you spend your free time? 

「暇な時間はどう過ごしていますか？」と聞いた方が自然です。

hobbyは、暇な時間というよりも「時間を割いてまで行う趣味」の響きがあります。

1) 「Play」を使う場合

球技や、競争相手がいて勝ち負けがあるスポーツの場合。対戦相手がいるスポーツに使います。
I played soccer today.（今日はサッカーをしました。）
Do you play baseball?（野球はしますか？）
Let’s play golf this weekend.（今週末ゴルフをしましょう。）

2) 「Go」を使う場合

スポーツ名を表す単語をそのまま「（スポーツ）する」のように動詞として使える場合や、スポーツ名を表す単語にingを付けられる場合は、「Go + (sport)」の形で表現します。例えば、ランニング(Running)、サーフィン(Surfing)、水泳(Swimming)など。

一人でできるスポーツに対して使われることが多い。
I went running yesterday.（昨日ランニングをしました。）
Do you surf?（あなたはサーフィンをしますか？）
Let’s go swimming tomorrow.（明日泳ぎに行きましょう）

3) 「Do」を使う場合

レクリエーションとして楽しめるスポーツ、格闘技、ボールを使わないスポーツの場合は、「Do + (sport)」の形で表現します。例えば、ヨガ(Yoga)、空手(Karate)、柔道(Judo)など。

I did yoga yesterday.（昨日ヨガをやりました。）
Do you do karate?（空手はしますか？）
Let’s do Judo next time.（次は柔道をやりましょう。）