2019/8/7

好きや嫌いを表す表現。

I love bananas.

I like bananas.

I don’t like bananas.

I hate bananas. / I can’t stand bananas.

下へ行くほど「好き」の度合いが低くなります。

can’t stand ~ は「我慢ができない」すなわち、ひどい嫌悪感を表す表現です。

I can’t stand my boss. 「上司が大嫌い。」

I can’t stand this heat. 「この暑さに我慢ならない。」

I can’t stand driving in the rain. 「雨の中の運転は大嫌い。」

I can’t stand ironing. 「アイロンがけ、大嫌い。」

「好き」「嫌い」だけではなく、度合いを伝えることでより気持ちも伝わりますね。