きょうのひとこと
I spaced out a bit.
「ちょっと上の空でした。」レッスン中に…心ここにあらず、な男子高校生。
わざと指名すると
「すみません、ちょっと旅立ってました。」
最近の言葉なのでしょうか？
彼らは「ぼんやりする」ことを「旅立つ」と表現するらしいのです。
随分と粋な表現だなぁと思いました。
英語で「ぼーっとする」は space outが使われます。
あまり好ましい状況ではありませんが、人と会話中に別のことを考えていた時などに使います。
同様に、”think about something else“ 「別のことを考える」も使います。
応用例
Sorry, I just kind of spaced out. What did you say?
「ごめん、ちょっとぼーっとしてた。何て言ったの？」A: Are you with me? You seem kind of spaced out.
「聞いてる？上の空みたいだけど。」B: Sorry. I was just thinking about something else.
「ごめん、ちょっと別のこと考えてた。」
ちなみに、風邪や薬の副作用でぼーっとする時もありますね。
その場合は “fuzzy”「ふわふわ、もやもやとする」という単語を使います。
I feel fuzzy in the head.
「頭がぼーっとする。」A: What’s wrong? Are you feeling ok?
「どうしたの？大丈夫？」B: I feel fuzzy all morning. I might have drunk too much last night.
「午前中ずっと頭がぼーっとするんだよね。昨日飲み過ぎたかも。。」
What’s your Chinese zodiac sign?
ご存知ですか？
ただいま絶賛発売中の来年の年賀状。
よく観察すると非常に面白いのです。
盛り上がりそうだったので、今週のレッスンの冒頭にウォームアップとして使いました。
What year is it now? – It’s 2017!
「今年の干支は？」
That’s right. It’s the year of the rooster.
「そうです。酉年ですね。」
Next year will be 2018, and it’s the year of the…. dog!
「来年は2018年。戌年です。」
What’s this? – It’s a new year’s card.
「これは？」「年賀状です。」
How many dogs can you see? - There are four.
「年賀状の表に犬は何匹いるでしょう？」「４匹。」
Actually, there are five – including the dog’s paw.
「犬の足跡を含めると合計５匹います。」
How many Mt. Fuji are there?
「では富士山はいくつあるでしょう？」
There are four.
「実は４つ存在します。」
さらに。。
There is also a hidden message.
「もうひとつ、この年賀状には隠されたメッセージがあります。」
It says “Happy New Year” in Japanese. Can you find it?
「あけましておめでとうございます」という文字を見つけることができますか？
中学生、高校生の生徒さん達は見つけることができましたが、大人の生徒さんには難しかったようです。
虫眼鏡( magnifying glass) を使えば見えるはずです。
それにしても、こんな秘密が隠されていたとは驚きです。
楽しいので皆さんも是非探してみてください。
ちなみに、干支は Chinese zodiac sign や、Japanese zodiac sign と言います。
子 – mouse または rat
丑 – ox
寅 – tiger
卯 – rabbit または hare
辰 – dragon
巳 – snake または serpent
午 – horse
未 – sheep
申 – monkey
酉 – chickenまたはrooster または cock
戌 – dog
亥 – boar
あえて私の干支が何かは秘密にしておきますが。。
昔は一回り上、ふた回り上の人に会うことが多かったのですが、最近は一回り下、ふた回り下の人が多くなってきました。
先日も学生と話していたら、同じ干支ということが発覚。
「へー、先生と一回り違うんだ。」
という男子高校生に異議を唱えることなく、そっと授業を終えた次第です。苦笑
