通訳学校「通訳の難しさと面白さ」
先月から通訳学校でクラスを担当しています。教える側に立って改めて感じる通訳の面白さと難しさ。厳しい訓練を楽しい言葉遊びのトレーニングとポジティブに考えてみてはどうでしょう？
「Interpretation/通訳」一覧
日向細島（ひゅうがほそしま）通訳ガイド
宮崎県日向市にて、クルーズ船のお客様のガイドを担当させていただきました。日本の「ひなた」を秋空のもとご紹介。日向市には絶景ポイントが沢山存在します。
翻訳の難しさと面白さ
梅雨の時期、どうも調子が悪いときには英語でなんと言えばいい？sickとは別の表現を使ってみましょう。rainだけではない雨の表し方をご紹介。翻訳と通訳の違いについて感じたことなど。
そう遠くない未来のクルマ
運転中に車を路肩に寄せることを英語でなんと言うでしょう？backseat driver (後部座席の運転手)は何を意味するでしょう？未来のクルマに関するシンポジウムにお仕事で参加して感じたあれこれについて。
雨と新緑と日南海岸
Miyazaki tour in a pouring rain. 「Good catching up./話せて良かったよ。」久しぶりに会った友達と近況報告した時に言ってみましょう。油津港に寄港したクルージング船でみえたUAEのお客様に宮崎をご案内しました。あいにくのお天気でしたが、雨に濡れた新緑が綺麗でした。by Rika @ Englishcafe
宮崎観光案内の一日
A day tour in Miyazaki. 「Wish me luck! /幸運を祈っててね！」試験の前日や初デートの前など。誰かを励ます時に使える表現をご紹介。日向市細島港に寄港したクルーズ船のお客様約２０名に宮崎の観光地を案内したお話。綾町、平和台公園、宮崎神宮の日帰りコース。
熊本城に咲く満開の桜
Cherry blossoms brighten the castle. 「It hits the spot! /やっぱりこれだよね！」温泉上がりのコーヒー牛乳。うだるような暑さの日に飲むコカコーラ。まさにこれ、なものを口にした時の表現です。通訳のお仕事で５日間熊本城そばのホテルに滞在し、満開の桜と修復中の城を見て感じたことなど。
冬季長野オリンピックの想い出
Throw back to 1998 Winter Olympics. 宮崎県延岡市の英会話教室English Cafeの講師Rikaより「時が経つのは早い/Time flies.」の応用例文紹介。平昌オリンピックが開幕したので２０年前の長野オリンピックを振り返る。男子フィギュアスケートに関わってましたという小さな自慢話。
チキン南蛮＆高千穂お接待 Part 2
Mystical fog over Takachiho. チキン南蛮＆高千穂お接待Part2。クライアントのアメリカ人２人を高千穂へご案内。霧に包まれた幻想的な山々をぬけて向かったのは天岩戸神社。パワースポットでエネルギーを感じた後は高千穂峡散策へ。帰り道での足湯でほっこり。日本人のみならず外国人にも高千穂は人気です。
チキン南蛮＆高千穂お接待 Part 1
Everyone's Favorite - Chicken Nanban. 宮崎県延岡市の英会話教室English Cafe講師Rikaより地元を海外観光客にご案内の巻。地元を案内することで、今までは気付かなかった色々な魅力が見えてきます。最近は地方に来る観光客が増えています。宮崎県発祥のチキン南蛮は外国人にも好評です。
スポンサーリンク